Todo documento em língua estrangeira enviado ao USCIS — certidão de nascimento, casamento, divórcio, diploma — precisa ir acompanhado de uma tradução completa para o inglês com uma certificação do tradutor. Parece simples, mas traduções malfeitas são um dos motivos mais comuns de RFE (pedido de evidência adicional), que pode atrasar seu processo em meses.
O que o USCIS exige
- Tradução completa e literal — incluindo carimbos, selos, assinaturas e anotações de margem.
- Certificação do tradutor atestando que a tradução é exata e que ele é competente para traduzir.
- Nomes grafados exatamente como nos documentos de identidade — a grafia do passaporte manda.
Um detalhe que surpreende: o USCIS não exige tradução notarizada nem "juramentada" no sentido brasileiro — exige a certificação correta. Pagar a mais por formalidades desnecessárias não ajuda; entregar a certificação errada, atrapalha.
O que mais causa recusa
- Traduções parciais ou resumidas ("extract translations") quando o órgão espera o documento inteiro.
- Certificação ausente ou incompleta — sem nome, assinatura e data do tradutor.
- Scans ilegíveis do documento original anexado à tradução.
- Datas e nomes traduzidos de forma inconsistente entre documentos do mesmo processo.
Como a LGL entrega
Traduzimos o documento completo, com certificação de exatidão no padrão aceito pelo USCIS, escolas e tribunais, revisamos os nomes contra o passaporte e entregamos em PDF pronto para anexar ao processo — normalmente em 1 a 3 dias úteis. Se o documento também precisar de apostila, resolvemos as duas coisas juntas, na ordem certa.
Quer que a gente cuide disso por você?
Resposta no mesmo dia, em português ou inglês.